1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:43,600 --> 00:00:46,120 Μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει. Είσαι πάντα έτσι; 4 00:00:48,479 --> 00:00:50,040 Έλα, βάλε αυτό το πράγμα κάτω. 5 00:00:50,360 --> 00:00:51,680 Σου αρέσει να χορεύεις; 6 00:00:53,159 --> 00:00:54,240 Δεν χορεύω. 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,560 -Ερχομαι. -Δεν ξέρω να χορεύω. 8 00:00:56,720 --> 00:00:58,920 Ανοησίες. Ερχομαι. 9 00:00:59,720 --> 00:01:01,200 -Ερχομαι. -Όχι, σταμάτα. 10 00:01:01,360 --> 00:01:02,600 Εδώ. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,360 Τι κάνεις; 12 00:01:06,520 --> 00:01:08,040 Δώστε το πίσω. 13 00:01:08,520 --> 00:01:09,600 Περίμενε, περίμενε... 14 00:01:10,120 --> 00:01:12,160 Περιμένετε, φαίνεστε υπέροχα στον ήλιο. 15 00:01:12,319 --> 00:01:13,640 -Δεν θα χορέψω για σένα. -Προχωρώ. 16 00:01:13,800 --> 00:01:14,680 Δεν χορεύω. 17 00:01:16,000 --> 00:01:16,959 Έλα... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,160 -Έλα, σε παρακαλώ. -Εντάξει, εντάξει. 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 Πήγαινε, Ραφαέλ, πήγαινε. 20 00:01:29,680 --> 00:01:30,480 Ναι. 21 00:01:30,640 --> 00:01:31,360 σου είπα. 22 00:01:31,520 --> 00:01:33,560 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 23 00:01:36,880 --> 00:01:39,319 Νομίζεις το παιδί μας θα χορέψω τόσο καλά όσο εγώ; 24 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Το παιδί μας, οπωσδήποτε. 25 00:02:06,440 --> 00:02:10,440 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ GUILLAUME GOUIX 26 00:02:13,919 --> 00:02:15,919 Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 27 00:02:16,600 --> 00:02:18,919 -Από σήμερα το πρωί. -Θα είναι εντάξει. 28 00:02:19,320 --> 00:02:20,280 μαμά. 29 00:02:26,320 --> 00:02:27,400 Τι είναι αυτό; 30 00:02:27,800 --> 00:02:28,520 Είναι ένα σακάκι. 31 00:02:28,680 --> 00:02:30,280 Ξέρω, μαμά. Γιατί τον έβαλες να το φορέσει; 32 00:02:30,440 --> 00:02:31,400 Να φαίνομαι ωραία για την κηδεία. 33 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 Είναι πολύ μικρός για να φορέσει σακάκι. 34 00:02:32,960 --> 00:02:34,880 Το μπλουζάκι σου είναι μια χαρά. Πήγαινε να παίξεις. 35 00:02:35,480 --> 00:02:36,400 Νιώθω ζέστη. 36 00:02:36,919 --> 00:02:38,760 Πήρες τα φάρμακα που σου έδωσα; 37 00:02:38,919 --> 00:02:40,000 Δεν είμαι άρρωστη, μαμά. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 Ξέρεις ότι η αδερφή σου είναι εδώ; 39 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Πρέπει να πιω κάτι γλυκό. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 Είστε όλοι μεγάλοι. 41 00:03:23,960 --> 00:03:24,880 Γειά σου. 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,040 Πώς πάει; 43 00:03:29,160 --> 00:03:30,360 Θα πάμε μαζί σου, εντάξει; 44 00:03:38,520 --> 00:03:41,080 Μαργκώ, τα λέμε στο νεκροταφείο. 45 00:03:55,080 --> 00:03:56,160 Τι κάνεις; 46 00:03:57,200 --> 00:03:59,040 παίζω ένα παιχνίδι, δεν το ξέρεις. 47 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Δοκίμασε με, να δούμε αν το ξέρω ή όχι. 48 00:04:05,400 --> 00:04:06,320 Τι είναι αυτό; 49 00:04:06,480 --> 00:04:07,920 Ninja Odyssey 8. 50 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 Έχεις δίκιο, δεν το ξέρω. 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,400 Έχετε ήδη τηλέφωνο; 52 00:04:18,720 --> 00:04:19,839 Είναι του μπαμπά. 53 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Το έβγαλα από το συρτάρι να παίξω τα παιχνίδια μου. 54 00:04:37,720 --> 00:04:39,520 Λυπάμαι, αλλά αυτό βρωμάει. 55 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 -Μην πας. -Τι; 56 00:05:01,360 --> 00:05:02,240 Δεν θέλω να πάω. 57 00:05:03,480 --> 00:05:05,440 Σταματήστε στο επόμενο βενζινάδικο. 58 00:05:05,600 --> 00:05:07,480 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 59 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 Ηρεμώ. 60 00:05:12,200 --> 00:05:14,080 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 61 00:05:14,600 --> 00:05:16,720 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορώ να δω. 62 00:05:21,040 --> 00:05:22,320 Όχι, όχι, όχι... 63 00:05:23,680 --> 00:05:25,200 Τι κάνεις; 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 Λόλα, η τελετή είναι σε 30 λεπτά. 65 00:05:28,400 --> 00:05:31,000 Μη με αφήνεις έτσι. Τι θέλεις να κάνω; 66 00:05:31,160 --> 00:05:33,360 Τι θα πω στον γιο σου; 67 00:06:07,560 --> 00:06:09,279 Ξέρω ότι είναι τρελό, μαμά. 68 00:06:09,440 --> 00:06:10,320 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 69 00:06:11,080 --> 00:06:12,880 Είναι εκεί, δεν λέει τίποτα. 70 00:06:13,839 --> 00:06:15,480 Τι θες να πω; 71 00:06:16,400 --> 00:06:18,560 Όχι, δεν θα μου μιλήσει. 72 00:06:19,760 --> 00:06:22,560 Όχι, μαμά, μην έρθεις, παρακαλώ, δεν έχει νόημα. 73 00:06:22,720 --> 00:06:25,040 Φτιάξε κάτι, θα το διαχειριστώ. Θα σε καλέσω πίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 74 00:06:25,360 --> 00:06:26,240 Ανάθεμά το. 75 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 Ανάθεμά το. 76 00:07:10,200 --> 00:07:11,720 Επάνω. Μπες μέσα. 77 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Βιαστείτε. 78 00:07:21,960 --> 00:07:23,600 Λόλα! Γεια σου! 79 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Κατέβα από αυτό το φορτηγό! 80 00:07:25,840 --> 00:07:27,360 Δεν θέλω κόσμο κλαίει στο πρόσωπό μου. 81 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Σταματήστε το. Τι θέλετε; 82 00:07:29,200 --> 00:07:32,600 Θέλω απλώς να οδηγήσω. Θέλω να οδηγήσουμε, παρακαλώ. 83 00:07:39,480 --> 00:07:40,480 Παρακαλώ. 84 00:08:27,920 --> 00:08:29,520 Είπες στον μπαμπά για τον Ραφαέλ; 85 00:08:32,640 --> 00:08:34,440 Σου μιλάω Λόλα. Το είπες στον μπαμπά; 86 00:08:34,600 --> 00:08:35,640 -Ναί. -Και; 87 00:08:36,000 --> 00:08:37,720 Με έστειλε ένα υπέροχο μπουκέτο λουλούδια. 88 00:08:42,679 --> 00:08:46,200 Γεια, φίλε, τελείωσε το σάντουιτς σου και κλείσε τα μάτια. 89 00:08:46,720 --> 00:08:47,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:08:49,760 --> 00:08:50,800 Δεν μπορώ να δω. 91 00:09:17,880 --> 00:09:19,200 Να τον αφήσουμε ήσυχο; 92 00:09:19,800 --> 00:09:21,559 Είναι εντάξει, θα χρειαστούν μόνο τρία δευτερόλεπτα. 93 00:09:33,920 --> 00:09:36,000 Καλησπέρα. Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 94 00:09:37,520 --> 00:09:39,000 -Έχεις αποσκευές; -Οχι. 95 00:09:39,440 --> 00:09:41,040 Είναι μόνο για μια νύχτα. 96 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Πενήντα ευρώ. 97 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 -Δεν πειράζει. -Όχι, το έχω. 98 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 -Δεν πειράζει, μπορώ να πληρώσω. -Οχι. 99 00:09:55,240 --> 00:09:56,200 Θα τον πάρω. 100 00:09:59,440 --> 00:10:01,400 Στις επτά, θα έπρεπε να κοιμάται στο σπίτι. 101 00:10:01,559 --> 00:10:02,480 Οκτώ. 102 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 Και μη μου πεις τι να κάνω με τον γιο μου, 103 00:10:05,040 --> 00:10:05,960 δεν τον ξερεις. 104 00:10:06,320 --> 00:10:08,000 -Δεν εννοείς αυτό. -Όχι, δεν το κάνω. 105 00:10:30,040 --> 00:10:33,440 Είναι καλός ύπνος. 106 00:10:34,720 --> 00:10:35,960 Σταματήστε το. 107 00:10:36,120 --> 00:10:37,640 Συγγνώμη, αλλά είναι αστείο. 108 00:10:47,559 --> 00:10:49,440 Η τελετή είναι να πει αντίο, ξέρεις. 109 00:10:51,480 --> 00:10:52,440 Ναι, ξέρω. 110 00:10:54,240 --> 00:10:55,840 Δεν εμπόδισα κανέναν να πάει. 111 00:10:58,600 --> 00:10:59,480 Ούτε καν αυτός; 112 00:11:05,440 --> 00:11:06,679 Θα τον βάλω στο κρεβάτι. 113 00:12:13,480 --> 00:12:14,600 Λόλα; 114 00:12:38,360 --> 00:12:39,800 Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 115 00:13:08,160 --> 00:13:10,520 -Θέλεις καπνό; -Όχι, δεν καπνίζω πια. 116 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Ο Gaspard πήρε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου; Δεν μου το είπες. 117 00:13:21,040 --> 00:13:23,280 Ναι. Σας ευχαριστώ. 118 00:13:23,559 --> 00:13:24,600 Του άρεσε; 119 00:13:27,080 --> 00:13:27,920 Ήταν εντάξει. 120 00:13:33,640 --> 00:13:34,920 Δεν θες να μιλήσουμε; 121 00:13:41,600 --> 00:13:43,280 Γιατί μπήκες στο αυτοκίνητό μου; 122 00:13:52,559 --> 00:13:55,440 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν πώς νιώθω. 123 00:13:58,040 --> 00:13:59,440 Δεν αντέχω τον οίκτο. 124 00:14:02,559 --> 00:14:04,600 Ήξερα ότι ήμουν ασφαλής μαζί σου. 125 00:14:28,320 --> 00:14:30,560 Ναι, μαμά, είμαι εγώ. 126 00:14:30,720 --> 00:14:33,280 Θα τα φέρω πίσω αύριο, μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο. 127 00:14:53,480 --> 00:14:56,880 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 128 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ 129 00:15:05,160 --> 00:15:07,120 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 130 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Τι κάνεις; 131 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά. 132 00:15:37,000 --> 00:15:39,440 Δεν μου αρέσει, δεν έχει γεύση λεμονιού. 133 00:15:40,040 --> 00:15:40,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 134 00:15:42,400 --> 00:15:43,160 Θέλετε λίγο; 135 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 -Όχι, ευχαριστώ. -Πού είναι η μαμά; 136 00:15:47,280 --> 00:15:48,400 Εκεί πέρα. 137 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 Τι κάνεις Λόλα; 138 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 -Τι κάνεις; -Λοιπόν, είμαι... 139 00:15:59,640 --> 00:16:02,440 Προσπαθώ να πάρω μια αλλαγή ρούχων. 140 00:16:03,480 --> 00:16:05,800 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Σε πάω σπίτι. 141 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χώρο. 142 00:16:09,720 --> 00:16:10,920 Έλα εδώ, Γκασπάρ. 143 00:16:11,400 --> 00:16:12,160 Τι; 144 00:16:14,680 --> 00:16:16,080 Θέλω να πάω να δω το Νότο. 145 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Νομίζω ότι θα είναι καλό για μένα. 146 00:16:19,480 --> 00:16:20,960 Θα ήταν καλό και για σένα, δεν θα το κάνει; 147 00:16:21,120 --> 00:16:22,640 -Α, όχι... - Περίμενε, αυτό... 148 00:16:22,840 --> 00:16:24,880 Ναι, θα σου φανεί υπέροχο. θα το πάρω. 149 00:16:25,040 --> 00:16:26,880 -Όχι, περίμενε... -Ναι, θα το πάρω. 150 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι τρελό. 151 00:16:32,400 --> 00:16:34,280 Έχετε το εστιατόριο για να τρέξετε, δεν εχεις; 152 00:16:36,440 --> 00:16:38,040 Και ο γιος σου είναι στο σχολείο. 153 00:16:38,800 --> 00:16:40,560 -Δεν είμαι παιδί. -Κύψου, σε παρακαλώ. 154 00:16:40,720 --> 00:16:43,120 Είναι μόλις δύο δευτερόλεπτα, Δοκιμάζω ένα πουκάμισο. 155 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Είναι μια χαρά, Μαργκώ. 156 00:16:48,880 --> 00:16:51,120 -Αυτό είναι γελοίο. -Θα πάρω αυτό. 157 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. 158 00:16:54,920 --> 00:16:56,040 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 159 00:16:56,400 --> 00:16:57,240 Σας ευχαριστώ. 160 00:16:59,120 --> 00:16:59,960 Καλώς. 161 00:17:01,960 --> 00:17:02,640 Ερχομαι. 162 00:17:04,880 --> 00:17:06,520 Ούτε εσύ θέλεις να έρθεις; 163 00:17:08,920 --> 00:17:11,359 -Εντάξει, χαθείτε. -Γεια, ηρεμήστε. 164 00:17:13,840 --> 00:17:14,680 λυπάμαι. 165 00:17:15,040 --> 00:17:15,880 λυπάμαι πολύ. 166 00:17:16,920 --> 00:17:18,400 Είναι εντάξει, μαμά. 167 00:17:24,240 --> 00:17:24,920 Ερχομαι. 168 00:17:29,359 --> 00:17:30,640 Ναι, μαμά, μην ανησυχείς. 169 00:17:31,920 --> 00:17:35,960 Όχι, οι τρεις είμαστε απλά παρέα, πέρασε καιρός. 170 00:17:36,840 --> 00:17:39,800 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι σε επαφή. 171 00:17:39,960 --> 00:17:40,800 Ναί. 172 00:17:41,359 --> 00:17:43,200 Πρέπει να πάω, έχω άλλη κλήση. 173 00:17:46,280 --> 00:17:49,280 Γεια σας γιατρέ. Ευχαριστώ που επιστρέψατε την κλήση μου. Ναί. 174 00:17:49,640 --> 00:17:53,640 Πρέπει να αναβάλω το ραντεβού μου, Έχω μια έκτακτη ανάγκη εργασίας. 175 00:17:54,840 --> 00:17:56,960 Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να το κάνω σύντομα 176 00:17:57,119 --> 00:17:58,520 γιατί πρέπει να ξέρω. 177 00:17:59,600 --> 00:18:02,200 Αυτή τη Δευτέρα, τέλεια. Ναι, δεν πειράζει. 178 00:18:02,840 --> 00:18:03,760 Θα είμαι εκεί. 179 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αντίο. 180 00:18:15,280 --> 00:18:16,080 Δύο μέρες. 181 00:18:16,480 --> 00:18:18,600 Τότε εγώ φεύγω και εσύ είσαι μόνος σου. 182 00:18:18,760 --> 00:18:20,960 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά, θα παρακολουθήσει τον γιο σου, και πάρε τον στο σχολείο. 183 00:18:21,119 --> 00:18:22,160 Πάμε. 184 00:19:24,840 --> 00:19:26,240 Μπορώ να μπω στο νερό, μαμά; 185 00:19:27,240 --> 00:19:28,200 Ναι, πάμε για αυτό. 186 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Δεν νομίζω μας επιτρέπεται να κολυμπήσουμε εδώ. 187 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 Ποιος νοιάζεται, σωστά; Θέλω να πω, πραγματικά. 188 00:19:36,080 --> 00:19:39,000 Τι φοβάσαι; Να πας φυλακή; 189 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Θέλετε μερικά ψήγματα; 190 00:19:46,240 --> 00:19:47,000 Όχι, ευχαριστώ. 191 00:19:51,920 --> 00:19:54,440 Ο Γκασπάρ του μοιάζει τόσο πολύ, μου βγάζει το μυαλό. 192 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 Είναι δύσκολο να τον κοιτάξεις. 193 00:20:00,880 --> 00:20:01,840 Μαμά! 194 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Ματιά! 195 00:20:05,920 --> 00:20:06,800 Μαμά! 196 00:20:10,520 --> 00:20:12,200 Τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 197 00:20:12,359 --> 00:20:14,080 Γιατί πρέπει να είναι φυσιολογικό; 198 00:20:21,240 --> 00:20:22,359 Κάνει απάτες στο σχολείο. 199 00:20:23,480 --> 00:20:24,840 Αντιγράφει τα έξυπνα παιδιά. 200 00:20:25,359 --> 00:20:27,720 Προσποιείται ότι έχει καλούς βαθμούς αλλά ξέρω ότι απατά. 201 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 Η ορθογραφία του είναι χάλια. 202 00:20:30,359 --> 00:20:32,680 -Αλήθεια είναι χάλια; -Ναι, τρομερό. 203 00:20:34,119 --> 00:20:36,160 Ο Ραφαέλ και εγώ προσποιηθείτε ότι είστε πραγματικά περήφανοι, 204 00:20:36,320 --> 00:20:37,480 παρόλο που ξέρω ότι λέει ψέματα. 205 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 Ανόητο, σωστά; 206 00:20:40,840 --> 00:20:42,119 Ναι, είναι. 207 00:20:47,440 --> 00:20:48,760 Φαίνεται πολύ βρώμικο. 208 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Γιατί δεν νοιάζεσαι για εμάς; 209 00:20:55,600 --> 00:20:57,680 Τι λες; 210 00:20:58,119 --> 00:20:59,040 Λοιπόν, δεν ξέρω. 211 00:21:00,600 --> 00:21:02,640 Γιατί δεν έρχεσαι πια να με δεις; 212 00:21:03,960 --> 00:21:05,440 Δεν είμαστε... 213 00:21:06,359 --> 00:21:08,280 αρκετά καλό για τον κόσμο σου; 214 00:21:09,920 --> 00:21:11,000 Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις; 215 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 Σταμάτα. 216 00:21:13,119 --> 00:21:13,960 είμαστε καλά. 217 00:21:14,800 --> 00:21:16,720 Είναι απλά ζωή, μερικές φορές δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο. 218 00:21:16,880 --> 00:21:18,400 Δεν έχουμε την ίδια ηλικία. Έχουμε τα πράγματά μας. 219 00:21:18,560 --> 00:21:19,520 Πονάς τόσο πολύ. 220 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Ερχομαι! Ας πηδήξουμε! 221 00:21:26,440 --> 00:21:28,960 -Όχι σταμάτα... -Α, ναι, μεγάλο στόμα. 222 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 Τι; 223 00:21:30,400 --> 00:21:32,640 Λοιπόν, βιδώστε το, σωστά; Αυτό είπες. 224 00:21:33,680 --> 00:21:36,840 Έχεις κάτι τραγικό εκεί. 225 00:21:38,520 --> 00:21:39,600 - Άσε με... - Υπομονή. 226 00:21:39,760 --> 00:21:41,480 Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 227 00:21:41,640 --> 00:21:43,160 -Κάνε το. -Ναι, αλλά που; 228 00:21:43,320 --> 00:21:44,359 -Τι είναι αυτό; -Εδώ ακριβώς. 229 00:21:44,520 --> 00:21:45,440 -Εδώ; -Ναι. 230 00:21:46,600 --> 00:21:48,520 -Το κατάλαβα; -Ναι. 231 00:21:49,680 --> 00:21:51,880 -Πού είναι το σορτσάκι μου; -Εδώ. 232 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 Δεν ξέρω πολλά για αυτό, 233 00:21:58,160 --> 00:22:00,240 αλλά έχει μεγάλο ψωμί για την ηλικία του, έτσι δεν είναι; 234 00:22:00,840 --> 00:22:01,680 Στάση. 235 00:22:02,200 --> 00:22:05,359 Δεν ξέρω πώς ήταν ο πατέρας του, αλλά υπάρχει πραγματική υπόσχεση εκεί. 236 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 -Σταμάτα, είσαι αηδιαστικός. -Όχι, αλλά... 237 00:22:09,320 --> 00:22:11,840 -Γιατί γελάς; - Δεν είναι τίποτα. 238 00:22:12,560 --> 00:22:13,200 Ναι, σωστά. 239 00:22:13,359 --> 00:22:16,160 Τόσο ενοχλητικό. Είναι το μόνο που θα μπορέσω να σκεφτώ όταν τον βλέπω. 240 00:22:19,040 --> 00:22:20,520 Λατρεύω το γέλιο σου. 241 00:22:35,600 --> 00:22:39,760 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ 242 00:23:42,240 --> 00:23:43,720 -Μαργκώ; -Ναί. 243 00:23:44,200 --> 00:23:45,680 Μπορείτε να μου διαβάσετε μια ιστορία; 244 00:23:47,520 --> 00:23:48,800 Δεν διαβάζεις μόνος σου; 245 00:23:50,040 --> 00:23:51,440 Λοιπόν, το κάνω, αλλά... 246 00:23:52,119 --> 00:23:54,560 Μπορείτε να μου διαβάσετε ένα; 247 00:23:54,720 --> 00:23:55,920 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 248 00:23:56,080 --> 00:23:58,280 Αυτό είναι για δουλειά, εγώ... 249 00:23:58,440 --> 00:23:59,520 Κάνω διορθώσεις, 250 00:23:59,680 --> 00:24:01,760 δεν είναι για παιδιά. 251 00:24:01,920 --> 00:24:04,080 Σε παρακαλώ, βαριέμαι πολύ. 252 00:24:04,240 --> 00:24:06,280 Jeez, Gaspard. 253 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 Εκπληκτική επιτυχία. 254 00:24:08,440 --> 00:24:10,000 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 255 00:24:15,119 --> 00:24:16,000 Εντάξει, αλλά εγώ... 256 00:24:16,880 --> 00:24:20,119 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν σου αρεσει ειναι... 257 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Εντάξει. 258 00:24:23,760 --> 00:24:26,280 «Περιφερόταν στους δρόμους για πάρα πολύ καιρό. 259 00:24:26,840 --> 00:24:29,040 «Σταμάτησε στο πρώτο τοπικό μπαρ. 260 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 «Πρέπει να ήταν μεσάνυχτα, και μύριζε πόθο». 261 00:24:32,640 --> 00:24:34,080 Τι είναι η λαγνεία; 262 00:24:34,240 --> 00:24:35,040 Λοιπόν... 263 00:24:36,119 --> 00:24:37,480 Τι είναι η λαγνεία, Μαργκώ; 264 00:24:40,960 --> 00:24:42,119 Είναι... 265 00:24:44,400 --> 00:24:45,280 Συνέχισε να γελάς. 266 00:24:46,520 --> 00:24:47,280 Ναι. 267 00:24:47,440 --> 00:24:49,840 Λαγνεία είναι όταν κάτι είναι βρώμικο, 268 00:24:50,680 --> 00:24:52,080 αλλά καλό... 269 00:24:52,800 --> 00:24:53,680 Όταν είναι καλό. 270 00:24:54,080 --> 00:24:55,200 Ας συνεχίσουμε. 271 00:24:55,359 --> 00:24:58,080 -Δεν καταλαβαίνω καλά. - Ακούστε το επόμενο μέρος. 272 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 «Μισέλ, 273 00:24:59,760 --> 00:25:02,880 «αγχωμένος, ιδρώτας, ένα χάλια τραγούδι στο κεφάλι του, 274 00:25:03,440 --> 00:25:05,680 «μπήκε στο κλαμπ Le Perroquet. 275 00:25:05,840 --> 00:25:09,720 «Στο ταμείο, ο άντρας έκανε σάρωση τα πρόσωπα γύρω του, 276 00:25:09,880 --> 00:25:13,040 «Μερικοί ήταν κουρασμένοι, άλλοι χάθηκαν, 277 00:25:13,520 --> 00:25:16,080 «σαν αγριόχορτα ξεριζωμένα από τις ρίζες τους. 278 00:25:16,240 --> 00:25:18,920 «Άκουγε αόριστους ήχους ερχόμενος από το πίσω δωμάτιο, 279 00:25:19,359 --> 00:25:21,600 «των πισινών που χαστουκίζονται». 280 00:25:23,280 --> 00:25:24,080 Όχι. 281 00:25:26,280 --> 00:25:27,840 Ναι, αυτό δεν είναι εντάξει. 282 00:25:28,080 --> 00:25:30,840 -Σίγουρα δεν είναι εντάξει. -Είναι παράσταση; 283 00:25:49,640 --> 00:25:50,400 Εδώ. 284 00:26:00,119 --> 00:26:02,800 Δεν υπάρχουν νίντζα σε αυτό, αλλά, πιστέψτε με, είναι καλό. 285 00:26:40,280 --> 00:26:41,119 Λοιπόν... 286 00:26:41,600 --> 00:26:42,640 θα κοιμηθούμε εδώ; 287 00:26:47,000 --> 00:26:49,920 «Ονόμασε το πλήρωμά του Αργοναύτες. 288 00:26:52,040 --> 00:26:53,320 «Ένα πρωί, ξημερώματα, 289 00:26:54,040 --> 00:26:55,600 «φόρτωσαν τα πλοία με τρόφιμα, 290 00:26:55,760 --> 00:26:57,280 «μετά ξεκίνησε. 291 00:26:58,640 --> 00:27:01,760 «Στην ακτή, το πλήθος χαιρέτισε την αναχώρησή τους. 292 00:27:02,400 --> 00:27:03,960 «Στην αρχή η θάλασσα ήταν ταραγμένη 293 00:27:04,119 --> 00:27:06,600 «και οι άνεμοι μαίνονταν εναντίον του πλοίου. 294 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 «Τότε αποφάσισαν οι θεοί να είσαι πιο ελεήμων 295 00:27:10,560 --> 00:27:14,160 «και φύσηξε ένα δυνατό αεράκι προς τη σωστή κατεύθυνση. 296 00:27:15,119 --> 00:27:19,680 «Το πλήρωμα τελικά σήκωσε το πανί και το πλοίο διέκοψε το νερό. 297 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 «Έπρεπε να διασχίσουν νερά σπαρμένα με υφάλους 298 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 «και γενναίες καταιγίδες. 299 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 «Όταν κατέβηκαν σε ένα νησί για διατάξεις, 300 00:27:28,359 --> 00:27:31,359 «δέχονταν συχνά επίθεση από αιμοδιψή τέρατα, 301 00:27:31,520 --> 00:27:35,320 «αλλά με καθαρό θάρρος, ξεπέρασαν όλους αυτούς τους κινδύνους». 302 00:27:52,480 --> 00:27:54,119 Υπάρχει ένα λιμάνι στη Σαρδηνία 303 00:27:54,280 --> 00:27:55,640 πάντα μιλούσε ο πατέρας σου. 304 00:27:57,320 --> 00:27:59,400 Εκεί πέρασε όλες τις διακοπές του ως παιδί. 305 00:28:01,200 --> 00:28:02,080 είπε 306 00:28:02,240 --> 00:28:04,760 ένα γλυπτό δελφινιού προστατευμένους κολυμβητές. 307 00:28:07,440 --> 00:28:08,800 Ήταν τρελός για το μέρος. 308 00:28:10,200 --> 00:28:11,760 Μου είπε τόσα πολλά γι' αυτό. 309 00:28:14,400 --> 00:28:15,520 Είπε ότι θα σου άρεσε, 310 00:28:15,680 --> 00:28:17,720 γιατί έχουν τα καλύτερα μαύρα ζυμαρικά στην Ιταλία. 311 00:28:21,320 --> 00:28:22,800 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 312 00:28:28,040 --> 00:28:29,000 Περιμένετε. 313 00:28:29,880 --> 00:28:32,280 Σε παρακαλώ μη μου πεις θα μας σύρετε εκεί; 314 00:28:32,440 --> 00:28:33,960 Όχι, δεν το είπα αυτό. 315 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 Κοίτα με. 316 00:28:35,720 --> 00:28:38,320 Αλήθεια πιστεύεις Πάω να φάω ζυμαρικά 317 00:28:38,480 --> 00:28:39,600 στη Σαρδηνία ακριβώς έτσι; 318 00:28:39,760 --> 00:28:41,480 -Δεν το είπα αυτό. -Ελπίζω σίγουρα όχι. 319 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 Καληνύχτα. Είμαστε κουρασμένοι. 320 00:29:04,200 --> 00:29:06,040 Πάμε. Ένα, δύο, τρία. 321 00:29:06,680 --> 00:29:07,520 Έλα, έλα. 322 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 Πάω. 323 00:29:09,720 --> 00:29:10,320 Πήγαινε πάνω του. 324 00:29:13,680 --> 00:29:15,920 στο διάολο! 325 00:29:16,680 --> 00:29:19,080 Βαρέθηκα αυτά τα χάλια! 326 00:29:21,000 --> 00:29:22,200 Βιδώστε αυτό. 327 00:29:26,280 --> 00:29:28,000 Με τρελαίνεις, Λόλα! 328 00:29:28,760 --> 00:29:30,360 Η μαμά μου τηλεφωνεί όλη μέρα, 329 00:29:30,520 --> 00:29:32,000 και της λέω ότι όλα είναι καλά, 330 00:29:32,160 --> 00:29:33,360 αλλά δεν είναι! 331 00:29:36,040 --> 00:29:38,440 Εδώ είμαστε στη μέση του πουθενά, σαν δυο ηλίθιοι! 332 00:29:38,600 --> 00:29:39,600 Είναι καλό αυτό; 333 00:29:40,200 --> 00:29:41,480 Είναι; 334 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 335 00:29:46,720 --> 00:29:49,840 Συγγνώμη, Λόλα, Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό! 336 00:29:50,960 --> 00:29:54,840 Λοιπόν, ξέρετε τι; Κράτα το αυτοκίνητο αν θέλεις, είναι δικό σου. 337 00:29:55,000 --> 00:29:57,720 Πήγαινε να φας ζυμαρικά, πήγαινε να εξερευνήσεις ένα νησί, πηγαίνετε για κωπηλασία, 338 00:29:57,880 --> 00:29:58,920 δεν με νοιάζει. 339 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 Είμαι έξω από εδώ! 340 00:30:00,400 --> 00:30:04,080 Δεν είμαι μια καταραμένη περιπετειώδης σκύλα! Ανάθεμα! 341 00:30:21,080 --> 00:30:22,640 Η ζωή σου δεν τελείωσε, Λόλα. 342 00:30:23,600 --> 00:30:25,400 Ίσως είναι χάλια, αλλά δεν έχει τελειώσει. 343 00:30:25,560 --> 00:30:27,200 Και ούτε του γιου σου. 344 00:30:32,200 --> 00:30:34,600 Ερχομαι. Πόσο μακριά θα το πάτε αυτό; 345 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 Αυτό είναι γελοίο. 346 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 σε χρειάζομαι. 347 00:30:41,040 --> 00:30:42,840 -Ασε με ήσυχο. - Σε χρειάζομαι, 348 00:30:43,000 --> 00:30:44,480 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 349 00:30:46,920 --> 00:30:49,600 Δεν θα βρεις τον άνθρωπό σου σε ένα πεδίο δεν ξέρω τι. 350 00:30:51,080 --> 00:30:52,040 Τώρα τι; 351 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Απλώς θα επιστρέψεις στο ζεστό σου σπίτι; 352 00:30:54,920 --> 00:30:57,680 Και έτσι δεν νιώθεις ένοχος, θα μου στείλεις ένα λούτρινο ζωάκι; 353 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 Πού είναι το σπίτι σου, Μαργκώ; Γιατί δεν ξέρουμε. 354 00:31:00,960 --> 00:31:02,280 Για εμάς είναι απλώς μια διεύθυνση. 355 00:31:02,440 --> 00:31:04,680 Βιδώστε σας. Και βάλε την κριτική σου! 356 00:31:04,840 --> 00:31:06,800 Είμαι αυτός με τη λάσπη σε όλο μου τον πισινό, 357 00:31:06,960 --> 00:31:08,000 λοιπόν σκάσε. 358 00:31:08,160 --> 00:31:09,320 Μόλις έχασα όλη μου τη ζωή, 359 00:31:09,480 --> 00:31:11,840 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις έχει λάσπη στον πισινό σου. 360 00:31:12,600 --> 00:31:15,400 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται ότι η αδερφή μου δεν νοιάζεται για μένα; 361 00:31:17,920 --> 00:31:19,200 Τι θέλετε; 362 00:31:23,720 --> 00:31:24,880 Ένα γκαράζ. 363 00:32:13,480 --> 00:32:15,200 Είσαι βρόμικο, τρομάρα. 364 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Έλα, έλα εδώ. 365 00:32:34,520 --> 00:32:36,320 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μου; 366 00:32:37,080 --> 00:32:38,560 Δεν ξέρω. Τι παιχνίδι; 367 00:32:39,560 --> 00:32:41,120 Λοιπόν, ας πούμε... 368 00:32:41,280 --> 00:32:43,640 για τα επόμενα 15 δευτερόλεπτα, μπορείτε να πείτε 369 00:32:43,800 --> 00:32:46,040 όσες βρισιές θέλεις στο αυτί μου. 370 00:32:46,200 --> 00:32:47,880 Πραγματικά, πολύ άσχημες βρισιές. Προχωρήστε. 371 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 -Πραγματικά; -Ναί. Θα το κάνουμε; 372 00:32:50,800 --> 00:32:53,760 -Δεν θα το πεις στη μαμά; -Οχι. Τιμή του Προσκόπου. 373 00:32:54,240 --> 00:32:55,920 Εντάξει, πυροβολήστε. 374 00:32:57,960 --> 00:33:02,800 Γαϊδούρι, σκατά, γαμημένο, 375 00:33:03,240 --> 00:33:04,600 κάθαρμα... 376 00:33:08,000 --> 00:33:09,120 σκύλα. 377 00:33:11,840 --> 00:33:15,560 Ντικ... τσίμπημα, γάμα σε. 378 00:33:17,920 --> 00:33:21,600 Σακουλάκι. Πήγαινε να γαμηθείς. 379 00:33:21,760 --> 00:33:23,640 - Θεέ μου... -Μεγάλη πόρνη. 380 00:33:26,680 --> 00:33:27,760 Το βρίσκεις αστείο, ε; 381 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 Ξέρεις πολλά από αυτά, έτσι δεν είναι; 382 00:33:29,560 --> 00:33:30,560 Κανείς δεν είναι εκεί. 383 00:33:31,640 --> 00:33:34,160 Δεν το κατάλαβα καλά, κάτι συμβαίνει στο χωριό. 384 00:33:34,320 --> 00:33:35,080 Ω, διάολε. 385 00:33:36,440 --> 00:33:39,040 Α, όχι, βρωμώ. 386 00:33:40,440 --> 00:33:41,320 Ανάθεμά το. 387 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 Πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο. 388 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 Πραγματικά; 389 00:34:37,320 --> 00:34:39,480 -Γιατί; -Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσω. 390 00:34:43,760 --> 00:34:46,080 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση! Σταμάτα, μισώ τα πόδια. 391 00:34:48,400 --> 00:34:50,080 Μισώ τα πόδια. Είσαι τόσο ενοχλητικός. 392 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Πώς πήγε πάλι; 393 00:35:00,200 --> 00:35:02,120 -Πώς πήγε; -Δεν ξέρω. 394 00:35:02,280 --> 00:35:03,640 Ακούω. 395 00:35:06,560 --> 00:35:07,920 Ακόμα δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 396 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 Βιδώστε σας. Ακούστε τουλάχιστον. 397 00:35:19,960 --> 00:35:21,480 -Εδώ. -Σας παρακαλώ, σταματήστε. 398 00:35:21,640 --> 00:35:24,880 Ορίστε, τα πόδια μου στο στόμα σας. 399 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 -Σταμάτα. -Τι; Τι; 400 00:35:29,840 --> 00:35:30,480 Ω, διάολο. 401 00:35:30,640 --> 00:35:33,160 Κάθε φορά που βυθίζω το πόδι μου στο νερό, Μου έρχεται να κατουρήσω. 402 00:35:33,800 --> 00:35:34,920 Παρακαλώ βγείτε έξω. 403 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 Βγαίνω. 404 00:35:37,840 --> 00:35:40,040 Βγες, φύγε, φύγε... 405 00:35:40,320 --> 00:35:41,160 Βγες έξω! 406 00:35:41,960 --> 00:35:42,719 Καλώς. 407 00:35:52,640 --> 00:35:54,719 Συνέβαινε και σε μένα, όταν ήμουν μικρός 408 00:35:54,920 --> 00:35:56,320 και με έκανες μπάνιο. 409 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Αλλά ήμουν πολύ τεμπέλης για να βγω έξω. 410 00:36:01,400 --> 00:36:02,120 Της μπανιέρας. 411 00:36:04,560 --> 00:36:06,200 Περίμενε, τι; Με συγχωρείτε; 412 00:36:07,280 --> 00:36:08,680 σε νευρίασα. 413 00:36:08,840 --> 00:36:11,120 Ιησού, είσαι αηδιαστικός. 414 00:36:12,520 --> 00:36:14,360 Είσαι αηδιαστικός. 415 00:36:29,200 --> 00:36:30,680 Ξέρω ότι θα πεις ότι δεν τον ήξερα, 416 00:36:30,840 --> 00:36:32,360 αλλά έκανα λίγο, λοιπόν σου λέω. 417 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Ο Ραφαέλ ήταν ενοχλητικός. 418 00:36:36,320 --> 00:36:39,920 Φυσικά, ήταν όμορφος, ήταν ευγενικός, ήταν καλός μάγειρας, 419 00:36:40,080 --> 00:36:41,840 αλλά θυμάσαι πόσο ενοχλητικός ήταν; 420 00:36:42,360 --> 00:36:43,200 Ε; 421 00:36:48,320 --> 00:36:51,680 Είχε τρομερή αίσθηση του χιούμορ, τα αστεία του ήταν κουτό. 422 00:36:51,840 --> 00:36:52,600 Πραγματικά; 423 00:36:52,920 --> 00:36:55,280 Τι εννοείς "αλήθεια"; Γελάσατε ποτέ με τα αστεία του; 424 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 -Ναι. -Πραγματικά, όχι απλά να προσποιείσαι; 425 00:36:57,640 --> 00:36:58,680 Δεν ξέρω. 426 00:37:02,880 --> 00:37:05,239 Και η κολόνια που φορούσε... 427 00:37:06,120 --> 00:37:08,600 το αρσενικό... τζάμπα. 428 00:37:09,160 --> 00:37:10,040 Σας άρεσε; 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,040 Και εκείνο το τράνταγμα δεν μου έκανε ποτέ μασάζ. 430 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Είμαι σίγουρος ότι ήταν τέτοιος τύπος 431 00:37:25,760 --> 00:37:28,160 που κοίταζε τα οπίσθια των κοριτσιών στο δρόμο. 432 00:37:28,320 --> 00:37:29,320 Αυτό είναι αλήθεια. 433 00:37:29,680 --> 00:37:31,440 Λοιπόν, έχεις δει τον πισινό μου, 434 00:37:31,600 --> 00:37:33,560 γιατί θα χρειαζόταν να διασχίσω το δρόμο; 435 00:37:36,200 --> 00:37:37,719 Όχι, αλλά ήταν αντιπαθητικός. 436 00:37:38,239 --> 00:37:39,000 Ήταν αντιπαθητικός. 437 00:37:39,760 --> 00:37:41,120 Ένας ποδηλάτης τράνταγμα. 438 00:37:42,520 --> 00:37:44,040 Ένας τεράστιος ποδηλάτης τράνταγμα. 439 00:37:52,480 --> 00:37:53,120 Ξέρεις, 440 00:37:55,600 --> 00:37:57,560 Τον ερωτεύτηκα γιατί... 441 00:38:00,760 --> 00:38:02,040 γιατί ήταν δύστροπος, 442 00:38:05,280 --> 00:38:06,880 ανίκανος να χαλαρώσει, 443 00:38:08,200 --> 00:38:10,239 σαν το στήθος του συγκολλήθηκαν στο σώμα του. 444 00:38:12,719 --> 00:38:13,920 Το βρήκα τόσο συγκινητικό. 445 00:38:19,800 --> 00:38:21,480 Είναι σκληρό να τον αγαπάς ακόμα τόσο πολύ. 446 00:38:24,920 --> 00:38:27,320 Η αγάπη πρέπει να φύγει όταν οι άνθρωποι φεύγουν. 447 00:38:31,200 --> 00:38:33,800 Δεν ξέρω, ίσως είναι υπέροχο που μένει. 448 00:39:21,680 --> 00:39:23,960 -Μαργκώ, έλα να χορέψεις! -Οχι! 449 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 τρώω! 450 00:39:25,280 --> 00:39:26,800 Ποιος νοιάζεται, ελάτε να χορέψουμε! 451 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 Έλα! 452 00:40:58,680 --> 00:41:00,239 Είσαι καλά, δεσποινίς; 453 00:41:00,520 --> 00:41:02,520 -Είστε καλά; -Ναι, είμαι καλά. 454 00:41:02,680 --> 00:41:04,280 Δεσποινίς, καθίστε. 455 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Είμαι καλά. 456 00:41:11,719 --> 00:41:12,520 Είμαι εντάξει. 457 00:43:03,600 --> 00:43:04,600 Λόλα; 458 00:43:07,440 --> 00:43:08,360 Λόλα; 459 00:43:13,080 --> 00:43:14,200 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 460 00:45:27,200 --> 00:45:28,160 Ανάθεμά το. 461 00:45:35,880 --> 00:45:37,160 Τι θα κάνουμε τώρα; 462 00:45:38,719 --> 00:45:40,280 Μαργκώ, τι θα κάνουμε; 463 00:45:43,840 --> 00:45:44,760 Εδώ. 464 00:45:45,600 --> 00:45:47,800 οδήγησα πίσω. Συγγνώμη, αλλά στο είπα. 465 00:45:48,560 --> 00:45:49,719 Έπρεπε να τελειώσει. 466 00:45:53,800 --> 00:45:55,400 Αλλά μπορείς να μείνεις. 467 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου. 468 00:45:59,760 --> 00:46:00,600 Ο Γκάσπαρντ; 469 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 Γκάσπαρντ, ξύπνα, φίλε, εδώ είμαστε. 470 00:46:26,560 --> 00:46:29,040 -Το πιάνο είναι δικό σου; -Όχι, του γείτονα είναι. 471 00:46:30,520 --> 00:46:31,680 Φυσικά και είναι δικό μου. 472 00:46:31,840 --> 00:46:32,640 Το έχεις δει, μαμά; 473 00:46:39,719 --> 00:46:41,080 Περιμένετε. Εμμένω. 474 00:46:41,239 --> 00:46:44,080 Ερχομαι σε. Μπορείτε να με βοηθήσετε αν θέλετε, αλλά... 475 00:46:44,239 --> 00:46:45,600 Να κάνω τις μαξιλαροθήκες; 476 00:46:47,280 --> 00:46:48,200 Ναι. 477 00:46:51,560 --> 00:46:52,920 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο. 478 00:46:53,080 --> 00:46:56,200 -Μαργκώ, μπορώ... -Απλώς πέτα το εκεί. 479 00:46:56,360 --> 00:46:56,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 480 00:46:57,120 --> 00:46:58,680 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 481 00:46:59,000 --> 00:47:01,640 Μαμά; Μαμά; 482 00:47:01,800 --> 00:47:03,800 -Μαργκώ; -Ναί. 483 00:47:04,280 --> 00:47:06,160 Θα ετοιμαστώ και θα βγω. 484 00:47:06,320 --> 00:47:09,000 Αλλά σε παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 485 00:47:09,160 --> 00:47:10,120 Που πάτε; 486 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 Είμαι... 487 00:47:14,040 --> 00:47:15,200 Πουθενά ενδιαφέρον. 488 00:47:17,560 --> 00:47:19,040 Είναι θέμα δουλειάς... 489 00:47:20,640 --> 00:47:21,760 δεν θα το έπαιρνες. 490 00:47:27,920 --> 00:47:30,320 Ορίστε, πάρτε αυτό αν θέλετε. 491 00:47:30,480 --> 00:47:31,680 Αν θέλετε να αλλάξετε ή... 492 00:47:38,719 --> 00:47:40,680 Χαλάρωσε λίγο, θα νιώσεις καλύτερα. 493 00:47:41,640 --> 00:47:43,680 Πίστεψε με, πάρε μια ανάσα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 494 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 Είσαι σίγουρος δεν θέλεις να ξαναπάς; 495 00:49:31,360 --> 00:49:32,760 Έχω πάει ήδη πέντε φορές. 496 00:49:35,480 --> 00:49:36,640 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 497 00:49:39,239 --> 00:49:39,960 Όχι. 498 00:50:12,000 --> 00:50:12,920 Εκεί είναι. 499 00:50:14,160 --> 00:50:15,000 Βλέπω; 500 00:50:17,520 --> 00:50:18,640 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 501 00:50:20,520 --> 00:50:22,160 Τα πάει περίφημα. 502 00:50:24,200 --> 00:50:25,480 Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου, 503 00:50:26,160 --> 00:50:27,040 αν θέλεις. 504 00:50:30,280 --> 00:50:32,960 Αυτά είναι καλά νέα, όλα είναι υπέροχα. 505 00:50:33,920 --> 00:50:35,160 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 506 00:50:40,280 --> 00:50:42,480 Ορίστε, σκουπιστείτε και ντύσου. 507 00:50:44,960 --> 00:50:46,400 Και θα σε δω... 508 00:50:46,560 --> 00:50:48,920 αφού είχατε το τρίμηνο υπερηχογράφημά σας. 509 00:50:49,840 --> 00:50:51,719 Τότε είναι που θα ελέγξουμε ότι αναπτύσσεται καλά, 510 00:50:51,880 --> 00:50:53,040 και ότι επισυνάπτεται. 511 00:50:53,480 --> 00:50:55,800 Δεν ξέρω αν το έκανες ραντεβού με τη γραμματέα μου, 512 00:50:55,960 --> 00:50:57,400 αλλά δεν είναι εδώ. 513 00:50:57,560 --> 00:50:58,800 -Θυμάσαι; -Ναί. 514 00:50:58,960 --> 00:51:00,400 -Δεν είναι μαζί μου. -Το ξέρω. 515 00:52:33,320 --> 00:52:36,560 ΔΙΑΡΚΕΙ ΛΙΓΟ, ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΩ ΕΞΩ 516 00:52:52,320 --> 00:52:53,160 Μαμά; 517 00:52:59,280 --> 00:53:00,080 Μαμά; 518 00:53:04,960 --> 00:53:05,719 Τι; 519 00:53:10,239 --> 00:53:11,719 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 520 00:53:12,440 --> 00:53:13,320 Σίγουρος. 521 00:53:16,040 --> 00:53:17,719 Είμαστε ακόμα οικογένεια; 522 00:53:18,760 --> 00:53:20,480 Όταν είμαστε μόνο οι δυο μας, εννοώ. 523 00:53:24,600 --> 00:53:25,239 Ναί. 524 00:53:29,280 --> 00:53:30,440 Γιατί κάνεις γυρίσματα; 525 00:53:32,800 --> 00:53:33,560 Ξέρεις... 526 00:53:37,840 --> 00:53:39,239 Μου λείπει πολύ. 527 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 ξέρω. 528 00:53:51,440 --> 00:53:52,320 Μαμά; 529 00:53:57,719 --> 00:53:59,360 Έλα, είναι ώρα για ύπνο. 530 00:54:03,600 --> 00:54:06,000 Ήθελα να πάω στην κηδεία του μπαμπά. 531 00:54:13,080 --> 00:54:14,320 Είναι ώρα για ύπνο τώρα. 532 00:54:40,719 --> 00:54:42,160 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 533 00:54:44,360 --> 00:54:45,200 Σίγουρος. 534 00:54:46,040 --> 00:54:47,719 Είμαστε ακόμα οικογένεια; 535 00:54:48,719 --> 00:54:50,400 Όταν είμαστε μόνο οι δυο μας, εννοώ. 536 00:55:08,800 --> 00:55:10,920 Σου είπα ότι δεν μπορώ να χορέψω. 537 00:55:17,600 --> 00:55:20,239 Πραγματικά δεν μπορώ να χορέψω, σου είπα. 538 00:55:39,040 --> 00:55:40,480 Ανάθεμα! 539 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Μαμά; 540 00:56:17,960 --> 00:56:18,800 Μαμά; 541 00:57:23,520 --> 00:57:25,320 -Είστε καλά; -Ναι. 542 00:57:27,000 --> 00:57:28,680 Τι κάνεις εδώ; 543 00:57:32,920 --> 00:57:35,320 Έλα, μην στέκεσαι εκεί. 544 00:58:35,960 --> 00:58:36,880 Περιμένετε. 545 00:59:10,360 --> 00:59:11,120 Κοιμάσαι εδώ; 546 00:59:12,800 --> 00:59:13,600 Λόλα; 547 00:59:16,840 --> 00:59:17,800 Λόλα; 548 00:59:23,040 --> 00:59:23,960 Είσαι μόνος; 549 00:59:26,280 --> 00:59:27,320 Που είναι η μαμά; 550 00:59:30,200 --> 00:59:31,440 Πες μου, πού είναι η μαμά; 551 00:59:37,120 --> 00:59:38,840 Γκάσπαρντ, πού είναι η μαμά σου; Είπε; 552 00:59:39,000 --> 00:59:39,920 Δεν ξέρω. 553 00:59:40,600 --> 00:59:42,080 Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις; 554 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 555 01:00:04,080 --> 01:00:04,840 Ερχομαι. 556 01:00:06,160 --> 01:00:06,800 Θα είναι εντάξει. 557 01:00:07,360 --> 01:00:09,240 Αυτή... πρέπει να έχει πάει βόλτα. 558 01:00:09,400 --> 01:00:10,880 Μην ανησυχείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 559 01:00:11,640 --> 01:00:13,240 Είσαι πολύ δυνατός πάντως. 560 01:00:13,400 --> 01:00:16,760 Ε; Ας δούμε τους μυς σας. Δείξε μου τους μικρούς σου μυς. 561 01:00:17,160 --> 01:00:17,840 Εκεί πάμε. 562 01:00:19,160 --> 01:00:19,920 Μην ανησυχείς. 563 01:00:23,040 --> 01:00:23,680 Ερχομαι. 564 01:01:12,880 --> 01:01:15,600 Κάτι θα μπορούσε να είχε συμβεί. Πλάκα μου κάνεις; 565 01:01:15,760 --> 01:01:17,720 - Δεν είναι η ώρα. -Ε, με ακούς; 566 01:01:19,400 --> 01:01:21,240 Τον άφησες μόνο του, τρελή γυναίκα! 567 01:01:22,280 --> 01:01:25,000 Ναι. είμαι τρελός. 568 01:01:25,160 --> 01:01:27,080 Είμαι τελείως τρελός. Κάλεσε τη μαμά. 569 01:01:27,240 --> 01:01:28,080 Πες της. 570 01:01:28,240 --> 01:01:30,440 Πες της να παραγγείλει τα φάρμακά της και τηλεφώνησε στους γιατρούς της. 571 01:01:30,600 --> 01:01:32,400 «Η Λόλα δεν είναι λυπημένη, μαμά, είναι τρελή. 572 01:01:32,560 --> 01:01:34,800 «Το έχασε, χρειάζεται να δεσμευτεί, είναι επικίνδυνη». 573 01:01:34,960 --> 01:01:35,960 Σταμάτα, εντάξει; 574 01:01:36,120 --> 01:01:39,160 Πες το, φτου! Πείτε αυτό που πραγματικά πιστεύετε! 575 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 Πες το: "Λόλα, είσαι τελείως τρελή, 576 01:01:41,880 --> 01:01:43,640 «Και οδηγείς τον γιο σου το ίδιο τρελό». 577 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 -Φτου, προχώρα, πες το! -Σκάσε! 578 01:02:23,720 --> 01:02:25,520 Δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί του. 579 01:02:26,400 --> 01:02:27,440 Λοιπόν, θα... 580 01:02:28,680 --> 01:02:31,040 γράψε τον στο ποδόσφαιρο, μάθε του πώς να οδηγεί, θα είναι εντάξει. 581 01:02:31,200 --> 01:02:32,840 Τα αγόρια είναι πραγματικά χαζά, ξέρεις. 582 01:02:40,200 --> 01:02:41,920 -Θες λίγο; -Όχι, ευχαριστώ. 583 01:02:48,080 --> 01:02:49,520 Σχεδόν είχα ένα παιδί. 584 01:02:50,960 --> 01:02:51,720 Τι; 585 01:02:53,240 --> 01:02:55,320 Με ήθελες να σου πω τα πράγματα μου, ιδού. 586 01:02:57,920 --> 01:03:00,080 Όταν ήμουν με την Καμίλ. Θυμάστε την Καμίλ; 587 01:03:01,200 --> 01:03:02,040 Μόλις. 588 01:03:02,680 --> 01:03:04,320 Το ήθελα τόσο πολύ, το ορκίζομαι. 589 01:03:07,040 --> 01:03:08,160 Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, 590 01:03:08,320 --> 01:03:10,360 αλλά τελικά, ένας σπουδαίος γιατρός βρήκε 591 01:03:10,520 --> 01:03:12,440 ανώνυμος δότης σπέρματος στο εξωτερικό, 592 01:03:12,600 --> 01:03:16,000 και το έκανε με τον παλιομοδίτικο τρόπο, χωρίς φασαρία, μόνο μια σύριγγα. 593 01:03:17,080 --> 01:03:18,440 Λειτούργησε αμέσως. 594 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 Κατά καιρούς πονούσα, οπότε... 595 01:03:23,760 --> 01:03:25,240 Ξεκουράστηκα,... 596 01:03:27,520 --> 01:03:28,480 Δεν κουνήθηκα σχεδόν καθόλου, 597 01:03:28,640 --> 01:03:30,200 εγώ απελπισμένα ήθελε να λειτουργήσει, ήταν 598 01:03:30,360 --> 01:03:31,280 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 599 01:03:32,040 --> 01:03:32,960 Δεν έκανα τίποτα. 600 01:03:35,080 --> 01:03:36,160 Μια πραγματική ηλικιωμένη κυρία. 601 01:03:39,440 --> 01:03:40,880 Κράτησε για περίπου πέντε μήνες. 602 01:03:41,560 --> 01:03:42,840 Και τότε όλα κατέρρευσαν. 603 01:03:43,160 --> 01:03:45,120 Έπρεπε να παραδώσω και δεν... 604 01:03:47,000 --> 01:03:49,240 ζητήστε να δείτε το μωρό, ήταν απαίσιο. 605 01:03:51,680 --> 01:03:52,600 Πότε ήταν αυτό; 606 01:03:54,080 --> 01:03:55,240 Πριν από μερικά χρόνια. 607 01:03:59,960 --> 01:04:01,320 Γιατί δεν μου το είπες; 608 01:04:01,920 --> 01:04:04,640 Λοιπόν, ήσασταν εκεί, όλοι χαρούμενοι... 609 01:04:06,600 --> 01:04:08,000 Δεν ήθελα να σε δω. 610 01:04:11,160 --> 01:04:11,880 Εσύ, 611 01:04:13,240 --> 01:04:15,240 ο μικρός Γκάσπαρντ, το αγόρι σου με το τέλειο χαμόγελο, 612 01:04:15,400 --> 01:04:16,760 με ενόχλησε, ξέρεις. 613 01:04:19,560 --> 01:04:20,920 Πονούσε, για να είμαι ειλικρινής. 614 01:04:25,200 --> 01:04:26,840 Πρέπει να νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά; 615 01:04:28,400 --> 01:04:29,720 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 616 01:04:30,040 --> 01:04:30,880 αστειεύομαι. 617 01:04:32,120 --> 01:04:33,320 ζήλεψα. 618 01:04:38,160 --> 01:04:40,320 Ζήλεψα τόσο πολύ, σε μισούσα. 619 01:04:44,880 --> 01:04:46,520 Αφού συνέβη αυτό, 620 01:04:48,280 --> 01:04:50,120 ήταν ένας εφιάλτης με... 621 01:04:51,080 --> 01:04:53,280 με την Καμίλ, μαλώναμε συνεχώς, οπότε χωρίσαμε. 622 01:04:53,440 --> 01:04:56,520 δεν είχα οποιαδήποτε πραγματική σχέση από τότε. 623 01:04:58,440 --> 01:05:00,480 Δεν έβγαλα χρόνο... 624 01:05:01,600 --> 01:05:04,400 Ήθελα να σκεφτώ κάτι άλλο, η δουλειά μου, 625 01:05:06,080 --> 01:05:08,360 αυτό που έφτιαχνα. 626 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 Και δεν ξέρω αν είναι το καταραμένο ρολόι, αλλά... 627 01:05:17,440 --> 01:05:19,720 Κάλεσα τον ίδιο γιατρό και ξεκινήσαμε από την αρχή. 628 01:05:21,800 --> 01:05:26,000 Μόνος, χρόνια μετά, είναι περίεργο, αλλά... 629 01:05:27,800 --> 01:05:29,960 Δεν έχω κάνει χώρο για ρομαντισμό στο πρόγραμμά μου, 630 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 και ας το παραδεχτούμε, Δεν είμαι ακριβώς ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 631 01:05:33,480 --> 01:05:34,320 Είσαι ηλίθιος. 632 01:05:37,680 --> 01:05:40,320 Το έμαθα πριν από τρεις εβδομάδες ότι ήμουν έγκυος 633 01:05:40,480 --> 01:05:41,160 πάλι. 634 01:05:42,600 --> 01:05:44,080 Προφανώς, λειτουργεί γρήγορα για μένα. 635 01:05:46,840 --> 01:05:49,800 Λοιπόν, είχα ξεκινήσει να κυκλοφορείς λιγότερο, 636 01:05:51,080 --> 01:05:52,000 να... 637 01:05:52,680 --> 01:05:53,800 να επιβραδύνει, 638 01:05:55,120 --> 01:05:56,560 και να προσέχω τον εαυτό μου. 639 01:05:58,200 --> 01:05:59,480 Και μετά 640 01:06:00,120 --> 01:06:02,840 Το ατύχημα του Ραφαήλ συνέβη και... 641 01:06:11,920 --> 01:06:14,080 Σήμερα άκουσα τον χτύπο της καρδιάς του. 642 01:06:16,960 --> 01:06:20,680 Έχει το μέγεθος ενός φιστικιού και μπορείς να ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς του. 643 01:06:22,800 --> 01:06:27,080 Θα έπρεπε απλώς να είμαι χαρούμενος, αλλά... φοβάμαι. 644 01:06:28,080 --> 01:06:31,560 Απλά φοβάμαι. Φοβάται ότι θα ξανασυμβεί. 645 01:06:32,040 --> 01:06:32,840 Θα είναι εντάξει. 646 01:06:34,600 --> 01:06:35,800 Λοιπόν, ορίστε, εγώ... 647 01:06:37,520 --> 01:06:40,400 Εσύ είσαι αυτός που με παρηγορεί, ο κόσμος είναι ανάποδα. 648 01:07:01,040 --> 01:07:03,040 -Θέλω ηλιοφάνεια. -Τι; 649 01:07:03,760 --> 01:07:05,320 Το τραγούδι που βουίζεις την άλλη μέρα. 650 01:07:12,520 --> 01:07:13,320 Θέλω ηλιοφάνεια 651 01:07:13,760 --> 01:07:15,360 -Θέλω ηλιοφάνεια -Ναι. 652 01:07:23,120 --> 01:07:24,160 Θα κολλήσει. 653 01:07:25,520 --> 01:07:27,960 Θα επιβιώσει, είμαστε ένα σκληρό μάτσο σε αυτή την οικογένεια. 654 01:07:35,760 --> 01:07:38,320 Πρέπει να κοιμηθούμε. Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν θα είσαι θυμωμένος μαζί μου; 655 01:07:38,480 --> 01:07:39,400 Όχι, φυσικά όχι. 656 01:07:40,200 --> 01:07:41,200 Καληνύχτα Denis. 657 01:07:41,960 --> 01:07:42,880 Ντένις; 658 01:07:43,120 --> 01:07:44,560 Ω, όχι, σε παρακαλώ, όχι ο Ντένις. 659 01:07:44,720 --> 01:07:46,520 -Γιατί; -Σκάσε. 660 01:07:48,600 --> 01:07:50,680 Καληνύχτα. Καληνύχτα, φιστίκι. 661 01:07:54,560 --> 01:07:57,040 Περιμένετε. Υπομονή... 662 01:07:59,840 --> 01:08:00,800 Τι; 663 01:08:02,600 --> 01:08:05,280 Δεν θέλω να απομακρυνθούμε. 664 01:08:32,080 --> 01:08:32,960 Είστε καλά; 665 01:08:41,479 --> 01:08:43,560 Όχι, όχι, όχι... 666 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 Πού πάμε όταν πεθαίνουμε; 667 01:09:18,479 --> 01:09:20,000 Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις. 668 01:09:24,080 --> 01:09:25,520 Ρώτα τη μαμά σου. 669 01:09:31,360 --> 01:09:32,320 Προς τον παράδεισο, 670 01:09:34,320 --> 01:09:35,600 στα αστέρια, 671 01:09:37,280 --> 01:09:38,840 σύμφωνα με τον μύθο πάντως... 672 01:09:40,080 --> 01:09:41,600 ο καθένας έχει τη γνώμη του για αυτό. 673 01:09:43,360 --> 01:09:44,680 Τι πιστεύεις; 674 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να πάμε οπουδήποτε αλλού, 675 01:09:57,080 --> 01:10:00,360 είμαστε ήδη εκεί που οι άνθρωποι θέλουν να είμαστε. 676 01:10:01,160 --> 01:10:01,960 Ξέρεις; 677 01:10:03,120 --> 01:10:04,240 Όπως... 678 01:10:06,920 --> 01:10:07,760 σε ένα λουλούδι, 679 01:10:09,920 --> 01:10:11,000 ένα άρωμα, 680 01:10:12,880 --> 01:10:14,240 ένα απομεινάρι οδοντόκρεμας. 681 01:10:15,880 --> 01:10:18,320 -Σε εκείνη τη σημαδούρα; -Ναι, κι αυτό. 682 01:10:19,840 --> 01:10:21,640 -Σε τηλεπαιχνίδι; -Ναί. 683 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 - Αυτό είναι βολικό. - Πραγματικά βολικό. 684 01:10:59,600 --> 01:11:00,560 Ασθμαίνω! 685 01:11:04,479 --> 01:11:05,720 Περίμενε! 686 01:11:51,000 --> 01:11:52,120 Είναι αυτό, μαμά; 687 01:13:09,760 --> 01:13:10,920 Βρωμάς. 688 01:13:11,080 --> 01:13:13,360 Δεν βρωμώ, Μυρίζω σκόρδο, ανόητη χήνα. 689 01:13:13,840 --> 01:13:14,920 Λοιπόν, βρωμάς. 690 01:13:15,280 --> 01:13:16,400 Θα μείνω έτσι; 691 01:13:17,320 --> 01:13:20,200 -Ναι, για το υπόλοιπο της ζωής σου. -Α, όχι. 692 01:13:22,479 --> 01:13:23,200 Τι κάνεις; 693 01:13:23,360 --> 01:13:24,960 -Πάμε να δούμε την παραλία. -Ναι. 694 01:13:25,640 --> 01:13:26,520 Πήγαινε, θα είμαι εκεί. 695 01:13:26,680 --> 01:13:28,880 -Θα πάω να πάρω παγωτό. -Ναι! 696 01:13:49,400 --> 01:13:50,400 Buongiorno. 697 01:14:01,560 --> 01:14:02,200 Σε ευρώ. 698 01:14:07,880 --> 01:14:09,080 -Γκράτσι. -Γκράτσι. 699 01:19:04,680 --> 01:19:07,000 Υπότιτλοι: TransPerfect Media